《大麦诗》Sara Trevor Teasdale　

《大麦诗》

Sara Trevor Teasdale　沙拉·迪斯德尔(1884-1933)

译:李敖

麦穗曲身偃，滨海低田瘠，

疾风动地来，高歌何能已。

麦穗曲身偃，既偃又复起，

颠扑不为折，昂然疮痛里。

我生亦柔弱，日夜逝如彼，

强把万斛愁，化作临风曲。

英文原诗的作者Sara Trevor Teasdale　沙拉·迪斯德尔(1884-1933)，原名菲辛泽夫人，美国现代著名女诗人。

　　原诗如下：

    “Like barley bending

　　In low fields by the sea,

　　Singing in hard wind

　　Ceaselessly.

　　Like barley bending

　　And rising again,

　　So would I, unbroken,

　　Rise from pain;

　　So would I softly,

　　Day long, night long,

　　Change my sorrow

　　Into song.”